Définition

1. Adjectif :
   • Taciturne, silencieux, peu loquace : Décrit une personne qui parle peu, qui est naturellement réservée et introvertie dans sa communication. L'accent est mis sur un caractère calme et peu enclin à la conversation.
   • Réservé, renfermé : Peut également suggérer une personne qui garde ses pensées et ses sentiments pour elle-même.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là người rất tâm ngẩm, hiếm khi chia sẻ chuyện riêng. (C'est une personne très taciturne, qui partage rarement ses affaires personnelles.)
  • Trông cô ấy có vẻ tâm ngẩm, nhưng thực ra cô ấy rất sâu sắc. (Elle a l'air renfermée, mais en réalité elle est très profonde.)
  • Tính tình tâm ngẩm đôi khi khiến người khác hiểu lầm là lạnh lùng. (Un caractère taciturne fait parfois que les autres le comprennent mal comme étant froid.)

Utilisations avancées

• "tâm ngẩm tinh đáo" : Une expression qui décrit une personne silencieuse mais perspicace, réfléchie et intelligente.
  • Đừng đánh giá thấp anh ta, anh ta thuộc tuýp người tâm ngẩm tinh đáo. (Ne le sous-estime pas, il est du genre silencieux mais perspicace.)

Variantes et mots apparentés

• Trầm mặc (adj) : Silencieux, grave, recueilli. (Souvent avec une connotation plus solennelle ou mélancolique que ).
• Ít nói (loc. adj.) : Peu bavard. (Description plus directe et neutre du comportement).
• Lầm lì (adj) : Renfrogné, boudeur, têtu et silencieux. (Peut avoir une connotation légèrement négative d'entêtement ou de mauvaise humeur).

Synonymes

• Taciturne : Taciturne.
• Kín đáo : Discret, réservé.
• Trầm tính : De tempérament calme, posé.

Expressions idiomatiques liées

• "Miệng nam mô bụng bồ dao găm" : (Proverbe) Littéralement "Bouche qui récite les prières, ventre qui cache un poignard". Cela décrit une personne hypocrite, mais peut parfois être évoqué en contraste avec une personne mais honnête et droite à l'intérieur. L'idée est de ne pas juger une personne par son silence apparent.

1. taciturne.